Portbou, historia, monuments, playas, fiestas principales
Portbou es una pequeña ciudad española cerca de la frontera en el norte de Cataluña, sobre el mar 
Méditerranée. Ella pertenece a la provincia de Gérone y más precisamente a la comarca de Alt Empordà más en el norte de los ocho compuestos la región. Étymologiquement « Portbou » significa « puerto de pescadores », bou puede designar a la vez las barcas típicas de pesca, pero también en catalán un marcador con bolas, una gran red de pesca que barcos arrastran sobre la arena a lo largo de las costas (el arte de ròssec o bou), o todavía un buey, animal utilizado para tirar las barcas.
Historia
Las primeras informaciones que conciernen a Portbou suben al siglo X. Sabemos que el monasterio de Sant Quirze de Colera tenía allí derecho pesca. Más tarde en el siglo XVIII es el monasterio de Sant Pere de Besalú que tiene el derecho de pesca y que le pide un permiso al rey Carlos IV con el fin de poblar la montaña de Portbou. En 1872, fecha importante, Portbou inaugura la vía férrea, la aduana s instala en la localidad, arrastrando un aumento importante de la población portbouenque. En 1885, Portbou se hace la capital del distrito de Colera. En 1934 Portbou se separa de Colera que forma un municipio de pleno derecho.
La estación de Portbou constituye un albergue que importa en el tránsito ferroviario entre la Francia y España.
Portbou también abriega un pequeño puerto deportivo de unos trescientos anillos cuya construcción ha sido acabada recientemente.
Monuments
* Un monumento llamado Passagen ha sido erigido en honor de Walter Benjamín por el arquitecto Dani Caravan.
* El cementerio es enganchado en el mar, las primeras lápidas sepulcrales fechan siglo XVIII y encontramos allí diversas placas conmemorativas dedicadas a Walter Benjamín.
* La iglesia neogótica de Santa - María (la sola iglesia neogótica de la región) ha sido erigida en 1878 por Joan Martorell. La estatua de Santa - María es la obra de Frederic Marès, hijo prodigio de la ciudad de Portbou.
* El centro cívico es un antiguo edificio aduanero; este edificio a la arquitectura un poco particular es hoy el centro cultural de Portbou.
* El puerto de Portbou es el puerto catalán más en el norte. Inaugurando hay poco, es un pequeño puerto deportivo moderno (Portbou no cuenta más barcos de pesca, mientras que la pesca estuvo al principio del nacimiento del pueblo).
Las playas
Las playas de Portbou ofrecen condiciones excelentes en cuanto a la submersión submarina. Del norte en el sur:
* Playa del Pi (Platja del Pi);
* ” Las tres pequeñas playas ” ( platjetes);
* La playa principal (dicho Platja Gran);
* Playa de Claper (Platja del Claper).
Fiestas principales
* Fiesta principal (Festa mayor) dura tradicionalmente tres días entre los que el 25 de julio y se acaba por
Correfoc celebra popular típicamente catalana. La manifestación consiste en evitar el “fuego ” (petardos silbadores adaptados) lanzado por figurants disfrazados de diablos.
* Por la noche de Sant Joan se celebra el 23 de junio.